# Translation of Plugins - Simple Membership - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Simple Membership - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-11-25 16:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr-FR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Simple Membership - Stable (latest release)\n"
"\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-25 16:48+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"X-Loco-Version: 2.6.14; wp-6.7.1"
#: classes/class.swpm-post-list.php:237
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."
#: views/admin_edit.php:60
msgid "this documentation"
msgstr "cette documentation"
#: classes/class.swpm-settings.php:1353 views/admin_tools_settings.php:88
msgid "This documentation"
msgstr "Cette documentation"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:426
msgid "renew"
msgstr "renouveler"
#: classes/class.swpm-post-list.php:65
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:276
msgid "Add Level"
msgstr "Ajouter un niveau"
#: classes/class.swpm-comment-form-related.php:40
msgid "Please Login to Comment."
msgstr "Veuillez vous connecter pour laisser un commentaire."
#: classes/class.swpm-comment-form-related.php:15
msgid "Please login to comment."
msgstr "Veuillez vous connecter pour laisser un commentaire."
#: classes/class.swpm-post-list.php:46 classes/class.swpm-post-list.php:56
#: classes/class.swpm-post-list.php:66
msgid "Status"
msgstr "État"
#: classes/class.swpm-post-list.php:55
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: classes/class.swpm-post-list.php:132
msgid "Protection settings updated!"
msgstr "Réglages de protection mis à jour !"
#: classes/class.swpm-form.php:81
msgid "Password is required"
msgstr "Le mot de passe est demandé"
#: classes/class.swpm-form.php:88
msgid "Password mismatch"
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas"
#: classes/class.swpm-form.php:99
msgid "Email is required"
msgstr "L'email est demandé"
#: classes/class.swpm-form.php:103
msgid "Email is invalid"
msgstr "L'email est invalide"
#: classes/class.swpm-form.php:119
msgid "Email is already used."
msgstr "L'email est déjà utilisé."
#: classes/class.swpm-form.php:171
msgid "Member since field is invalid"
msgstr "Le champ \"Membre depuis\" est invalide"
#: classes/class.swpm-form.php:192
msgid "Gender field is invalid"
msgstr "Le champ \"Genre\" est invalide"
#: classes/class.swpm-form.php:203
msgid "Account state field is invalid"
msgstr "Le champ \"Etat de l'abonné\" est invalide"
#: classes/class.swpm-front-registration.php:215
msgid "Please correct the following"
msgstr "Veuillez corriger ce qui suit"
#: classes/class.swpm-members.php:11
msgid "Member"
msgstr "Membre"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:885 classes/class.swpm-members.php:12
#: classes/class.swpm-members.php:741
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: classes/class.swpm-members.php:25 views/add.php:22 views/edit.php:27
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: classes/class.swpm-members.php:28 views/admin_members_list.php:45
msgid "Account State"
msgstr "Etat de l'abonné"
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:22
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: classes/class.swpm-settings.php:71
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Plugin Documentation"
#: classes/class.swpm-settings.php:42 classes/class.swpm-settings.php:74
msgid "General Settings"
msgstr "Paramétrages"
#: classes/class.swpm-settings.php:77
msgid "Enable Free Membership"
msgstr "Activer l'Accès Gratuit"
#: classes/class.swpm-settings.php:88
msgid "Free Membership Level ID"
msgstr "ID du Niveau Accès Gratuit"
#: classes/class.swpm-settings.php:94
msgid "Assign free membership level ID"
msgstr "Attibuer un ID pour le Niveau Accès Gratuit"
#: classes/class.swpm-settings.php:193
msgid "Pages Settings"
msgstr "Page des paramétres"
#: classes/class.swpm-settings.php:196
msgid "Login Page URL"
msgstr "URL de connexion"
#: classes/class.swpm-settings.php:218
msgid "Join Us Page URL"
msgstr "URL \"Nous Rejoindre\""
#: classes/class.swpm-settings.php:229
msgid "Edit Profile Page URL"
msgstr "URL Edition du profil"
#: classes/class.swpm-settings.php:240
msgid "Password Reset Page URL"
msgstr "URL Modifier Mot de Passe"
#: classes/class.swpm-settings.php:265
msgid "Test & Debug Settings"
msgstr "Tests et Débugs"
#: classes/class.swpm-settings.php:454
msgid "Email Misc. Settings"
msgstr "Paramètres Email divers"
#: classes/class.swpm-settings.php:481
msgid "Email Settings (Prompt to Complete Registration )"
msgstr "Paramètres Email (Indique une Inscription Complète)"
#: classes/class.swpm-settings.php:495 classes/class.swpm-settings.php:526
#: classes/class.swpm-settings.php:607 classes/class.swpm-settings.php:632
#: classes/class.swpm-settings.php:668 classes/class.swpm-settings.php:693
#: views/admin_send_direct_email_menu.php:77
msgid "Email Body"
msgstr "Corps"
#: classes/class.swpm-settings.php:512
msgid "Email Settings (Registration Complete)"
msgstr "Paramètres Email (Inscription Complète)"
#: classes/class.swpm-settings.php:582
msgid "Send Email to Member When Added via Admin Dashboard"
msgstr "Envoie un Mail au Membre quand il est ajouté par le Tableau de Bord"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:57
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:85
msgid "Member Login"
msgstr "Nom du Membre Utilisateur"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:113
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:145
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:141
msgid "Password Reset"
msgstr "RAZ Mot de Passe"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:617
msgid "Simple WP Membership Protection"
msgstr "Simple WP Membership Protection"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:629
msgid "Simple Membership Protection options"
msgstr "Simple WP Membership Protection"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:647
msgid "Do you want to protect this content?"
msgstr "Voulez-vous protéger ce contenu ?"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:652
msgid "Select the membership level that can access this content:"
msgstr "Sélectionnez le niveau d'adhésion qui peut accéder à ce contenu :"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:884
msgid "WP Membership"
msgstr "Abonné WP"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:887
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: views/add.php:26 views/admin_add.php:20 views/admin_edit.php:44
#: views/edit.php:31 views/login.php:28
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"
#: views/add.php:30 views/edit.php:35
msgid "Repeat Password"
msgstr "Répétez le Mot de Passe"
#: views/admin_member_form_common_part.php:14
msgid "Gender"
msgstr "Genre"
#: views/admin_member_form_common_part.php:21 views/edit.php:47
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#: views/admin_member_form_common_part.php:25 views/edit.php:51
msgid "Street"
msgstr "Rue"
#: views/admin_member_form_common_part.php:29 views/edit.php:55
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: views/admin_member_form_common_part.php:33 views/edit.php:59
msgid "State"
msgstr "Etat"
#: views/admin_member_form_common_part.php:37 views/edit.php:63
msgid "Zipcode"
msgstr "Code postal"
#: views/admin_member_form_common_part.php:41 views/edit.php:67
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: views/admin_member_form_common_part.php:45
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"
#: views/add.php:91
msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"
#: classes/class.swpm-members.php:743 views/admin_add.php:7
msgid "Add Member"
msgstr "Ajouter un Membre"
#: views/admin_add.php:8
msgid "Create a brand new user and add it to this site."
msgstr "Créer un nouveau utilisateur et l'ajouter à ce site."
#: views/admin_add.php:12 views/admin_add.php:16 views/admin_add_level.php:12
#: views/admin_add_level.php:16 views/admin_add_level.php:20
#: views/admin_edit.php:19 views/admin_edit.php:40
#: views/admin_edit_level.php:16 views/admin_edit_level.php:20
#: views/admin_edit_level.php:24
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"
#: views/admin_add.php:16 views/admin_edit.php:40
msgid "E-mail"
msgstr "Email"
#: views/admin_add_level.php:16 views/admin_edit_level.php:20
msgid "Default WordPress Role"
msgstr "Rôle WordPress par défaut"
#: views/admin_edit.php:11
msgid "Edit Member"
msgstr "Editer le Membre"
#: views/admin_edit.php:13
msgid "Edit existing member details."
msgstr "Editer les détails du membre existant."
#: classes/class.swpm-members.php:734
msgid "Simple WP Membership::Members"
msgstr "Simple WP Membership::Members"
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:271
msgid "Simple WP Membership::Membership Levels"
msgstr "Simple WP Membership::Membership Levels"
#: views/admin_membership_manage.php:19
msgid "Example Content Protection Settings"
msgstr "Exemple de Paramètres de Protection"
#: views/admin_add.php:20
msgid "(twice, required)"
msgstr "(requis, deux fois)"
#: views/admin_add.php:25 views/admin_edit.php:48
msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicateur de sûreté"
#: views/admin_add.php:26 views/admin_edit.php:49
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ & )."
msgstr ""
"Remarque : Le mot de passe doit comporter au moins sept caractères. Pour le "
"rendre plus fort, utiliser des majuscules et des minuscules, des chiffres et "
"des symboles comme ! \" ? $ % ^)."
#: views/admin_add.php:30 views/admin_edit.php:53 views/loggedin.php:10
msgid "Account Status"
msgstr "Statut du Compte"
#: classes/class.swpm-utils.php:126 views/admin_members_list.php:33
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: classes/class.swpm-utils.php:127 views/admin_members_list.php:34
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
#: classes/class.swpm-utils.php:129 views/admin_members_list.php:36
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#: classes/class.swpm-utils.php:130 views/admin_members_list.php:38
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"
#: classes/class.swpm-settings.php:1626
msgid "Simple WP Membership::Settings"
msgstr "Simple WP Membership::Settings"
#: views/admin_tools_settings.php:38
msgid "OR"
msgstr "OU"
#: views/admin_tools_settings.php:50
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
#: views/admin_category_list.php:26 views/admin_post_list.php:39
#: views/edit.php:84
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#: views/loggedin.php:14
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:146
#: views/loggedin.php:31
msgid "Logout"
msgstr "Déconnecter"
#: classes/class.swpm-front-registration.php:77
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:415 views/login.php:57
msgid "Join Us"
msgstr "Nous Rejoindre"
#: classes/class.swpm-settings.php:46 classes/class.swpm-settings.php:713
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:224 views/admin_members_list.php:56
#: views/payments/admin_all_payment_transactions.php:16
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: views/payments/admin_create_payment_buttons.php:62
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: views/admin_addon_settings.php:10
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: classes/class.swpm-settings.php:1202 classes/class.swpm-settings.php:1232
#: classes/class.swpm-settings.php:1364 classes/class.swpm-settings.php:1392
#: classes/class.swpm-settings.php:1425
msgid "Settings updated!"
msgstr "Paramètres mis à jour !"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:889
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"
#: classes/class.swpm-settings.php:44
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres e-mail"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:514
#: classes/class.swpm-wp-loaded-tasks.php:141
msgid "You are not logged in."
msgstr "Vous n’êtes pas connecté."
#: classes/class.swpm-settings.php:45
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: classes/class.swpm-settings.php:43
msgid "Payment Settings"
msgstr "Réglages des paiements"
#: classes/class.swpm-auth.php:399
msgid "Please login again."
msgstr "Veuillez vous reconnecter."
#: classes/class.swpm-admin-registration.php:166
msgid "Your current password"
msgstr "Votre mot de passe actuel"
#: classes/class.swpm-members.php:736
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:234 views/admin_members_list.php:70
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: classes/class.swpm-admin-registration.php:87
#: classes/class.swpm-admin-registration.php:149
#: classes/class.swpm-admin-registration.php:187
#: classes/class.swpm-membership-level.php:84
#: classes/class.swpm-membership-level.php:126
msgid "Please correct the following:"
msgstr "S'il vous plait, veuillez corriger ce qui suit :"
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:34
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:216
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:160
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:33
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:304
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:182
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:316
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:314
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:92
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:92
msgid "Button ID"
msgstr "ID du bouton"
#: classes/class.swpm-ajax.php:27 classes/class.swpm-ajax.php:47
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: classes/class.swpm-auth.php:160
msgid "Account is inactive."
msgstr "Le Compte est Inactif."
#: classes/class.swpm-auth.php:200
msgid "You are logged in as:"
msgstr "Vous êtes connecté en tant que :"
#: classes/class.swpm-members.php:21
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:20
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:111
#: classes/class.swpm-members.php:23 views/add.php:34
#: views/admin_member_form_common_part.php:6 views/edit.php:39
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:83
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:112
#: classes/class.swpm-members.php:24 views/add.php:38
#: views/admin_member_form_common_part.php:10 views/edit.php:43
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:91
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payment-buttons-list-table.php:98
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:136
#: classes/class.swpm-members.php:51
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:36
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:110
#: views/forgot_password.php:5
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:75
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse Email"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:114
#: classes/class.swpm-post-list.php:43 classes/class.swpm-post-list.php:52
#: classes/class.swpm-post-list.php:62
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:125
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: classes/class.swpm-category-list.php:37
msgid "Count"
msgstr "Décompte"
#: classes/class.swpm-category-list.php:36
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:117
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:117
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:115
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:133
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transaction"
#: classes/class.swpm-ajax.php:20
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Adresse de messagerie non valide"
#: classes/class.swpm-auth.php:166
msgid "Account is pending."
msgstr "L’état du compte est en attente."
#: classes/class-swpm-member-subscriptions.php:121
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:174
msgid "No active subscriptions"
msgstr "Aucun abonnement en cours de validité"
#: classes/class.swpm-utils.php:120
msgid "Female"
msgstr "Femme"
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:118
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:118
msgid "Stripe API ID"
msgstr "Bande API ID"
#: views/payments/admin_all_payment_transactions.php:50
msgid "Add a Transaction Manually"
msgstr "Ajouter une transaction manuellement"
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:160
msgid "Save Transaction Data"
msgstr "Enregistrer les données de transaction"
#: classes/class.swpm-utils.php:711
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:99
msgid "Member ID"
msgstr "ID membre"
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:68
msgid "Add New Transaction"
msgstr "Ajouter une nouvelle transaction"
#: classes/class.swpm-settings.php:399
msgid ""
"Pre-fills the email address of the logged-in member on the Stripe checkout "
"form when possible"
msgstr ""
"Pré-remplis quand cela est possible l’adresse de messagerie du membre "
"connecté dans le formulaire de paiement Stripe"
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:188
msgid "Webhook Endpoint URL"
msgstr "URL du point de terminaison Webhook"
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:110
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:394
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:110
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:392
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:151
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:143
msgid ""
"Use API keys from Payment "
"Settings tab."
msgstr ""
"Utiliser les clés API à partir de Payment "
"Settings tab."
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:107
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:391
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:107
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:389
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:148
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:140
msgid "Use Global API Keys Settings"
msgstr "Utiliser les paramètres de clés API globales"
#: classes/class.swpm-settings.php:443
msgid "Stripe API Live secret key"
msgstr "Clé secrète API Live de Stripe"
#: classes/class.swpm-settings.php:389
msgid "Stripe Global Settings"
msgstr "Paramètres généraux de Stripe"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:119
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:149
msgid "Status/Note"
msgstr "Statut/Note"
#: classes/class.swpm-settings.php:470
msgid "Allow HTML in Emails"
msgstr "Autoriser le code HTML dans les e-mails"
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:228
msgid "Unsubscribe from PayPal"
msgstr "Se désabonner de PayPal"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:996
#: views/payments/admin_create_payment_buttons.php:46
msgid "Stripe SCA Subscription"
msgstr "Abonnement Stripe SCA"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:995
#: views/payments/admin_create_payment_buttons.php:44
msgid "Stripe SCA Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant Stripe SCA"
#: classes/class.swpm-settings.php:649
msgid ""
"You can use this option to disable the email notification that gets sent to "
"the members when they make a payment for upgrade or renewal."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette option pour désactiver la notification par e-mail "
"qui est envoyée aux membres lorsqu’ils effectuent un paiement pour "
"renouveler leur abonnement ou le mettre à niveau."
#: classes/class.swpm-settings.php:643
msgid "Disable Email Notification After Upgrade"
msgstr "Désactiver les notifications par e-mail lors de la mise à niveau"
#: classes/class.swpm-ajax.php:16 classes/class.swpm-ajax.php:36
#: ipn/swpm-smart-checkout-ipn.php:331
msgid "Nonce check failed. Please reload the page."
msgstr "La vérification a échoué. Veuillez recharger la page."
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:993
msgid "Stripe Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant par Stripe"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:992
msgid "PayPal Smart Checkout"
msgstr "Paiement intelligent PayPal"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:989
#: views/payments/admin_create_payment_buttons.php:36
msgid "PayPal Subscription"
msgstr "Abonnement PayPal"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:988
#: views/payments/admin_create_payment_buttons.php:34
msgid "PayPal Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant via PayPal"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:997
#: views/payments/admin_create_payment_buttons.php:42
msgid "Braintree Buy Now"
msgstr "Achetez maintenant Braintree"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:994
msgid "Stripe Subscription"
msgstr "Abonnement Stripe"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:830
msgid "Password must contain at least:"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins :"
#: views/admin_category_list.php:11 views/admin_membership_manage.php:5
msgid "to learn more."
msgstr "pour en savoir plus."
#: views/admin_post_list.php:11
msgid "bulk protect posts and pages documentation"
msgstr ""
"la documentation concernant les changements groupés pour les articles et les "
"pages"
#: views/admin_category_list.php:21 views/admin_post_list.php:34
msgid "General Protection"
msgstr "Protection générale"
#: classes/class.swpm-front-registration.php:563
#: classes/class.swpm-front-registration.php:628
msgid "Account already active. "
msgstr "Compte déjà actif"
#: classes/class.swpm-settings.php:919
msgid "Payment Notification Forward URL"
msgstr "URL de transfert de notification du paiement"
#: views/admin_add_level.php:44 views/admin_edit_level.php:52
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"
#: classes/class.swpm-auth.php:176
msgid ""
"You need to activate your account. If you didn't receive an email then %s to "
"resend the activation email."
msgstr ""
"Vous devez activer votre compte. Si vous n’avez pas reçu d’e-mail alors %s "
"pour renvoyer l’e-mail d’activation."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:645
msgid ""
"Activation email has been sent. Please check your email and activate your "
"account."
msgstr ""
"L’e-mail d’activation a bien été envoyé. Veuillez vérifier vos e-mails et "
"activer votre compte."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:623
msgid "Cannot find member account."
msgstr "Impossible de trouver ce compte membre."
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:228
msgid "Action Status"
msgstr "Statut de cette action"
#: classes/class.swpm-utils-member.php:88
msgid "No Expiry"
msgstr "Pas d’expiration"
#: views/admin_add_level.php:38 views/admin_edit_level.php:46
msgid "Email Activation"
msgstr "Activation par e-mail"
#: classes/class.swpm-access-control.php:66
#: classes/class.swpm-access-control.php:138
msgid "This content can only be viewed by members who joined on or before "
msgstr ""
"Ce contenu ne peut être vu que par les membres qui ont adhéré avant le "
#: classes/class.swpm-front-registration.php:585
msgid "Success! Your account has been activated successfully."
msgstr "Votre compte a bien été crée."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:183
msgid ""
"You need to confirm your email address. Please check your email and follow "
"instructions to complete your registration."
msgstr ""
"Vous devez confirmer votre adresse de messagerie. Veuillez vérifier vos e-"
"mails et suivre les instructions envoyées pour terminer votre enregistrement."
#: classes/class.swpm-settings.php:759
msgid ""
"Use this option if you want the members to be automatically logged into your "
"site right after they complete the registration. This option will override "
"any after registration redirection and instead it will trigger the after "
"login redirection. Read "
"this documentation to learn more."
msgstr ""
"Utilisez cette option si vous voulez que les membres soient automatiquement "
"connectés à votre site à leur fin de leur enregistrement. Cette option "
"conduit à ignorer toute redirection après enregistrement pour déclencher à "
"la place une redirection après connexion. Lisez cette documentation pour en savoir plus.."
#: views/account_delete_warning.php:8
msgid "It will also delete the associated WordPress user account."
msgstr "Ceci supprimera également le compte utilisateur WordPress associé."
#: views/account_delete_warning.php:7
msgid ""
"You are about to delete an account. This will delete user data associated "
"with this account. "
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer un compte. Cela supprimera les données "
"utilisateur associées à ce compte."
#: classes/class.swpm-utils.php:523 views/account_delete_warning.php:3
#: views/account_delete_warning.php:16
msgid "Confirm Account Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de compte"
#: views/account_delete_warning.php:15
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "
#: views/account_delete_warning.php:9
msgid ""
"(NOTE: for safety, we do not allow deletion of any associated WordPress "
"account with administrator role)."
msgstr ""
"(REMARQUE : pour des raisons de sécurité, nous n’autorisons pas la "
"suppression d’un compte WordPress associé au rôle d’administrateur)."
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:200
msgid "The following details are optional"
msgstr "Les détails suivants sont optionnels"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:311
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:193
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:412
msgid "PayPal Credit"
msgstr "PayPal Crédit"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:267
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:182
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:368
msgid "Select button layout."
msgstr "Sélectionnez la disposition des boutons."
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:266
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:181
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:367
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:265
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:180
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:366
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:178
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:258
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:173
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:359
msgid "Pill"
msgstr "Pilule"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:170
msgid "Shape"
msgstr "Forme"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:297
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:164
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:398
msgid "Black"
msgstr "Noir"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:147
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:259
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:174
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:360
msgid "Select button shape."
msgstr "Sélectionner la forme du bouton."
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:194
msgid "ELV"
msgstr "ELV"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:295
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:163
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:396
msgid "Silver"
msgstr "Argent"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:294
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:162
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:395
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:293
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:161
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:394
msgid "Gold"
msgstr "Or"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:158
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:154
msgid "Select button size."
msgstr "Sélectionnez la taille du bouton."
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:152
msgid "Repsonsive"
msgstr "Responsive"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:275
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:150
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:376
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:135
msgid "Sandbox Secret"
msgstr "Boite à sable Secret"
#: classes/class.swpm-settings.php:363
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:127
msgid "Sandbox Client ID"
msgstr "Boite à sable ID Client"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:119
msgid "Live Secret"
msgstr "Live Secret"
#: classes/class.swpm-settings.php:341
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:111
msgid "Live Client ID"
msgstr "Live Client ID"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:107
msgid ""
"PayPal Smart Checkout API Credentials (you can get this from your PayPal "
"account)"
msgstr ""
"API Lettre de créance du \"Vérificateur Paypal Smart\" (Vous avez ces "
"informations sur votre compte PayPal)"
#: ipn/swpm-smart-checkout-ipn.php:346
msgid "Empty payment data received."
msgstr "Données de paiement, vides, reçues."
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:21
msgid "PayPal Smart Checkout Button Configuration"
msgstr "Configuration du bouton \"Vérification PayPal Smart\""
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:257
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:172
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:358
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulair"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:276
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:151
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:377
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: views/payments/payment-gateway/paypal_smart_checkout_button_shortcode_view.php:184
msgid "HTTP error occurred during payment process:"
msgstr "Erreur HTTP durant la procédure de paiement :"
#: views/payments/payment-gateway/paypal_smart_checkout_button_shortcode_view.php:155
msgid "Error occurred during PayPal Smart Checkout process."
msgstr "Une erreur est survenue durant le processus de paiement Paypal."
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:195
msgid ""
"Select payment methods that could be used by customers. Note that payment "
"with cards is always enabled."
msgstr ""
"Sélectionnez les moyens de paiement pouvant être utilisées par les clients. "
"Notez que le paiement par carte est toujours activé."
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:191
msgid "Payment Methods"
msgstr "Moyens de paiement"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:187
msgid "Additional Settings"
msgstr "Réglages additionnels"
#: classes/class.swpm-auth.php:77
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"
#: views/add.php:80
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"
#: classes/class.swpm-settings.php:930 views/add.php:68
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termes & Conditions"
#: classes/class.swpm-front-registration.php:142
msgid "You must agree to the privacy policy."
msgstr "Vous devez accepter la politique de confidentialité."
#: classes/class.swpm-settings.php:297 classes/class.swpm-settings.php:298
#: classes/class.swpm-settings.php:299
msgid "here"
msgstr "ici"
#: classes/class.swpm-members.php:29
msgid "Last Login Date"
msgstr "Dernière date de connexion"
#: classes/class.swpm-front-registration.php:128
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Vous devez accepter les termes et conditions."
#: views/admin_tools_settings.php:84 views/admin_tools_settings.php:94
msgid "Re-create the Required Pages"
msgstr "Recréer les pages requises"
#: classes/class.swpm-settings.php:967
msgid "Privacy Policy Page URL"
msgstr "URL de la page Politique de confidentialité"
#: classes/class.swpm-settings.php:956
msgid "Enable Privacy Policy"
msgstr "Activer la politique de confidentialité"
#: views/admin_tools_settings.php:14
msgid "The required pages have been re-created."
msgstr "Les pages requises ont été recréées."
#: classes/class.swpm-settings.php:945
msgid "Terms and Conditions Page URL"
msgstr "URL de la page des Termes et Conditions"
#: classes/class.swpm-settings.php:934
msgid "Enable Terms and Conditions"
msgstr "Activer les Termes et Conditions"
#: classes/class.swpm-settings.php:877
msgid "Enable Auto Create Member Accounts"
msgstr "Activer la création automatique de comptes de membre"
#: classes/class.swpm-settings.php:873
msgid "Create Member Accounts for New WP Users"
msgstr "Créer des comptes de membre pour les nouveaux utilisateurs WP"
#: classes/class.swpm-settings.php:302
msgid "Enable Debug"
msgstr "Activer le Débuggage"
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:151
msgid "Join Now"
msgstr "Inscrivez-vous"
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:149
msgid "Login Here"
msgstr "Connectez-vous ici"
#: views/admin_edit.php:59
msgid ""
"This is the member's account status. If you want to manually activate an "
"expired member's account then read"
msgstr ""
"Ceci est le statut du compte du membre. Si vous souhaitez activer une "
"expiration du compte du membre, lisez"
#: classes/class.swpm-protection.php:24
msgid "category protection menu"
msgstr "menu de protection des catégories"
#: classes/class.swpm-settings.php:741
msgid "After Registration Redirect URL"
msgstr "URL de redirection après enregistrement"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:314
msgid "You can use the back button of your browser to go back to the site."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le bouton de retour de votre navigateur pour revenir au "
"site web."
#: views/edit.php:71
msgid "Company Name"
msgstr "Entreprise"
#: views/admin_edit.php:141
msgid "Save Data"
msgstr "Enregistrer les informations"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:972
msgid "(Please Select)"
msgstr "(Sélectionnez)"
#: classes/class.swpm-ajax.php:40
msgid "Name contains invalid character"
msgstr "Le nom contient des caractères spéciaux"
#: views/loggedin.php:26
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"
#: views/edit.php:32 views/edit.php:36
msgid "Leave empty to keep the current password"
msgstr "Laisser vide pour garder le mot de passe actuel"
#: views/admin_members_list.php:37 views/admin_members_list.php:47
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"
#: views/admin_edit.php:146
msgid "Delete User Profile"
msgstr "Supprimer le compte"
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:119
msgid "Expiry: "
msgstr "Expiration"
#: classes/class.swpm-post-list.php:45 classes/class.swpm-post-list.php:54
#: classes/class.swpm-post-list.php:64
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: classes/class.swpm-post-list.php:44 classes/class.swpm-post-list.php:53
#: classes/class.swpm-post-list.php:63
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: classes/class.swpm-members.php:84
msgid "incomplete"
msgstr "incomplet"
#: classes/class.swpm-front-registration.php:396
msgid "Captcha validation failed."
msgstr "La validation captcha a échoué."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:380
msgid "Please correct the following."
msgstr "Veuillez corriger ce champ."
#: classes/class.swpm-access-control.php:56
#: classes/class.swpm-access-control.php:128
#: classes/class.swpm-access-control.php:212
msgid "Your account has expired. "
msgstr "Votre compte a expiré"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:827
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:817
#: classes/class.simple-wp-membership.php:821
msgid "Validating, please wait"
msgstr "En cours de validation, veuillez attendre"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:245
msgid "clicking here"
msgstr "cliquant ici"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:113
msgid "Member Profile"
msgstr "Profil"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:73
msgid "View Profile"
msgstr "Voir mon profil"
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:279
msgid "Post and Page Protection"
msgstr "Protection des articles et pages"
#: classes/class.swpm-members.php:56
msgid "Set Status to Expired"
msgstr "Définir le statut comme Expiré"
#: classes/class.swpm-members.php:55
msgid "Set Status to Pending"
msgstr "Définir le statut comme En attente"
#: classes/class.swpm-members.php:54
msgid "Set Status to Inactive"
msgstr "Définir le statut comme Inactif"
#: classes/class.swpm-members.php:53
msgid "Set Status to Active and Notify"
msgstr "Définir le statut comme Actif et Notifier"
#: classes/class.swpm-members.php:52
msgid "Set Status to Active"
msgstr "Définir le statut comme Actif"
#: classes/class.swpm-comment-form-related.php:79
msgid "Comments not allowed by a non-member."
msgstr "Les commentaires sont désactivés pour les utilisateurs non connectés."
#: classes/class.simple-wp-membership.php:836
msgid "Minimum "
msgstr "Minimum "
#: views/admin_tools_settings.php:39
msgid "For All Incomplete Registrations"
msgstr "Pour toutes les inscriptions incomplètes"
#: classes/class.swpm-settings.php:735
msgid ""
"You can create a renewal page for your site. Read this documentation to learn how to create a renewal "
"page."
msgstr ""
"Vous pouvez créer une page de renouvellement pour votre site. Lisez cette documentation pour apprendre comment "
"créer une page de renouvellement."
#: classes/admin-includes/class.swpm-payment-buttons-list-table.php:82
msgid "Button Type"
msgstr "Tyde de bouton"
#: classes/class.swpm-category-list.php:33
msgid "Category ID"
msgstr "ID de catégorie"
#: classes/class.swpm-category-list.php:34
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de catégorie"
#: classes/class.swpm-category-list.php:35
msgid "Category Type (Taxonomy)"
msgstr "Type de catégorie (Taxonomie)"
#: views/admin_edit.php:123
msgid "Last Accessed Date"
msgstr "Date de dernier accès"
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:87
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:80
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:72
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID de marchand"
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:68
msgid ""
"Braintree API key and account details. You can get this from your Braintree "
"account."
msgstr ""
"Clé API Braintree et détails du compte. Vous avez ces informations dans "
"votre compte Braintree."
#: classes/class.swpm-settings.php:164
msgid ""
"Enable this option if you only want the members of the site to be able to "
"post a comment."
msgstr ""
"Autoriser cette option que si vous voulez que les membres du site puissent "
"poster un commentaire."
#: classes/class.simple-wp-membership.php:602
msgid ""
"You have the sandbox payment mode enabled in plugin settings. Make sure to "
"turn off the sandbox mode when you want to do live transactions."
msgstr ""
"Vous avez le mode de paiement par bac à sable en fonction dans les réglages "
"du plugin. Assurez vous de désactiver ce mode bac à sable lorsque vous "
"voulez faire de réelles transactions."
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:84
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:84
msgid "Stripe Subscription Button Configuration"
msgstr "Configuration du bouton de souscription Stripe"
#: classes/class.swpm-settings.php:426
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:129
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:413
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:129
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:411
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:172
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:164
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Clé utilisateur publiable"
#: classes/class.swpm-settings.php:352 classes/class.swpm-settings.php:437
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:136
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:420
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:136
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:418
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:180
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:172
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Clé utilisateur secrète"
#: classes/class.swpm-settings.php:404
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:115
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:399
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:115
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:397
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:156
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:148
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Clé test publiable"
#: classes/class.swpm-settings.php:415
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:122
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:406
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:122
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:404
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:164
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:156
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Clé test secrète"
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:102
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:386
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:102
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:384
msgid "Stripe API keys. You can get this from your Stripe account."
msgstr "Clés API Stripe. Vous avez ces données dans votre compte Stripe."
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:26
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:307
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:305
msgid "Stripe Buy Now Button Configuration"
msgstr "Configuration du bouton \"Acheter maintenant\" de Stripe"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:116
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:314
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:188
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:475
msgid "Custom Checkout Page Logo Image"
msgstr "Custom Checkout Page Logo Image"
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:95
msgid "Merchant Account ID"
msgstr "ID du compte marchand"
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:94
msgid "Click on the following link to complete the registration."
msgstr "Cliquez le lien ci-dessous pour compléter votre inscription."
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:248
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:349
#: views/payments/payment-gateway/braintree_button_shortcode_view.php:21
#: views/payments/payment-gateway/paypal_button_shortcode_view.php:100
#: views/payments/payment-gateway/paypal_button_shortcode_view.php:102
#: views/payments/payment-gateway/paypal_smart_checkout_button_shortcode_view.php:15
#: views/payments/payment-gateway/stripe_button_shortcode_view.php:20
#: views/payments/payment-gateway/stripe_button_shortcode_view.php:161
#: views/payments/payment-gateway/stripe_sca_button_shortcode_view.php:20
#: views/payments/payment-gateway/stripe_sca_button_shortcode_view.php:160
msgid "Buy Now"
msgstr "Payer maintenant"
#: views/login.php:54
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié"
#: views/login.php:44
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"
#: views/loggedin.php:18
msgid "Account Expiry"
msgstr "Expiration du compte"
#: views/forgot_password.php:12 views/reset_password_using_link.php:60
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
#: views/admin_edit.php:103
msgid "Subscriber ID/Reference"
msgstr "Abonné ID/Référence"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://simple-membership-plugin.com/"
msgstr "https://simple-membership-plugin.com/"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Simple WordPress Membership"
msgstr "Simple WordPress Membership"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:166
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:453
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:213
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:205
msgid "Optional Details"
msgstr "Détails optionnels"
#. Author of the plugin
msgid "smp7, wp.insider"
msgstr "smp7, wp.insider"
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:42
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:26
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:224
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:168
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:41
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:27
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:312
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:190
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:36
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:323
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:36
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:321
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:100
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:100
msgid "Button Title"
msgstr "Titre du bouton"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:114
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:399
msgid "Billing Cycle Count"
msgstr "Nombre de cycles de facturation"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:101
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:386
msgid "Billing Cycle"
msgstr "Cycle de facturation"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:100
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:298
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:85
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:370
msgid "PayPal Email"
msgstr "E-mail PayPal"
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:60
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:44
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:242
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:230
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:59
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:54
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:339
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:54
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:337
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montant du paiement"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:52
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:250
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:190
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:67
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:45
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:330
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:237
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:62
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:346
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:62
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:344
msgid "Payment Currency"
msgstr "Devise du paiement"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:93
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:378
msgid "Billing Amount Each Cycle"
msgstr "Montant de la Facturation Périodique"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:18
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:298
msgid "PayPal Subscription Button Configuration"
msgstr "Configuration du bouton de souscription par PayPal"
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:128
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:127
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:325
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:329
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:215
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:201
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:488
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:430
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:188
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:472
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:196
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:478
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:256
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:240
msgid "Save Payment Data"
msgstr "Enregistrer les données du paiement"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:16
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:207
msgid "PayPal Buy Now Button Configuration"
msgstr "Configuration du bouton \"Acheter Maintenant\" de PayPal"
#: views/payments/admin_edit_payment_buttons.php:19
msgid "You can edit a payment button using this interface."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette interface pour éditer le bouton de paiement."
#: views/payments/admin_create_payment_buttons.php:27
msgid "Select Payment Button Type"
msgstr "Sélectionnez le Type de Bouton de Paiement"
#: views/payments/admin_create_payment_buttons.php:19
msgid ""
"You can create a new payment button for your memberships using this "
"interface."
msgstr ""
"Vous pouvez créer un nouveau bouton de paiement grâce à cette interface."
#: views/payments/admin_all_payment_transactions.php:6
msgid "All the payments/transactions of your members are recorded here."
msgstr "Tous les paiements/transactions des membres sont consignés ici."
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:278
msgid "Category Protection"
msgstr "Protection des Catégories"
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:117
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:92
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:290
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:318
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:204
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:172
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:459
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:419
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:158
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:442
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:166
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:448
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:235
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:219
msgid "Return URL"
msgstr "URL de retour"
#: views/admin_edit.php:130
msgid "Last Accessed From IP"
msgstr "Dernier accès par cet IP"
#: classes/class.swpm-front-registration.php:196
msgid "Registration Successful. "
msgstr "Inscription réussie."
#: classes/class.swpm-init-time-tasks.php:148
msgid "Sorry, Password didn't match."
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:350
msgid ""
"Profile updated successfully. You will need to re-login since you changed "
"your password."
msgstr ""
"Votre profil a bien été mis à jour. Vous devez vous reconnecter suite au "
"changement de votre mot de passe."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:330
msgid "Profile updated successfully."
msgstr "Votre profil a bien été mis à jour."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:115
msgid "Security check: captcha validation failed."
msgstr "La validation captcha a échoué."
#: classes/class.swpm-admin-registration.php:79
msgid "Member record added successfully."
msgstr "Enregistrement du membre ajouté avec succès."
#: classes/class.simple-wp-membership.php:888
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: classes/class.swpm-utils.php:534
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le compte"
#: classes/class.swpm-utils.php:111
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:102
msgid ""
"If you have just made a membership payment then your payment is yet to be "
"processed. Please check back in a few minutes. An email will be sent to you "
"with the details shortly."
msgstr ""
"Si vous venez de faire un paiement pour un abonnement, votre paiement est "
"actuellement en traitement. Veuillez vérifier à nouveau dans quelques "
"minutes. Un e-mail vous sera prochainement envoyé avec tous les détails."
#: classes/class.swpm-settings.php:48
msgid "Addons Settings"
msgstr "Configuration des modules compémentaires"
#: views/admin_add_level.php:24 views/admin_add_level.php:26
#: views/admin_add_level.php:28 views/admin_add_level.php:30
#: views/admin_edit_level.php:28 views/admin_edit_level.php:31
#: views/admin_edit_level.php:34 views/admin_edit_level.php:37
msgid "Expire After"
msgstr "Expire après"
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:277
msgid "Manage Content Protection"
msgstr "Gérer la Protection de Contenu"
#: views/admin_addon_settings.php:3
msgid ""
"Some of the simple membership plugin's addon settings and options will be "
"displayed here (if you have them)"
msgstr ""
"Quelques simples configurations des outils supplémentaires (Add-on) de "
"\"Simple WP Membership\" et autres options, seront visibles ici (Si vous les "
"avez)."
#: views/admin_add_level.php:33 views/admin_edit_level.php:41
msgid "(Access expires on a fixed date)"
msgstr "(Les accès expirent à une date fixée)"
#: classes/class.swpm-settings.php:807
msgid "Allow users to delete their accounts."
msgstr "Autoriser les utilisateurs à détruire leurs comptes."
#: classes/class.swpm-settings.php:294
msgid "Check this option to enable debug logging."
msgstr "Cochez cette option pour autoriser la connexion pour le débugage."
#: classes/class.swpm-settings.php:837
msgid "Select how long you want to keep \"pending\" account."
msgstr ""
"Sélectionnez quelle durée vous voulez fixer pour la fonction compte \"En "
"attente\"."
#: classes/class.swpm-settings.php:825
msgid "Auto Delete Pending Account"
msgstr "Suppression automatique du compte \"En attente\""
#: classes/class.swpm-members.php:227
msgid "No member found."
msgstr "Aucun membre trouvé."
#: classes/class.swpm-settings.php:105
msgid ""
"Enables or disables \"more\" tag protection in the posts and pages. Anything "
"after the More tag is protected. Anything before the more tag is teaser "
"content."
msgstr ""
"Autoriser ou pas la fonction protection par \"Lire la suite\" dans les "
"articles et les pages. Tout ce qui sera après le \"Lire la suite\" sera "
"protégé.Tout ce qui sera avant le \"more\" sera non protégé (teaser)."
#: classes/class.swpm-auth.php:163 classes/class.swpm-auth.php:192
msgid "Account has expired."
msgstr "Le compte a expiré."
#: classes/admin-includes/class.swpm-payment-buttons-list-table.php:80
msgid "Payment Button Title"
msgstr "Titre de bouton de paiement"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payment-buttons-list-table.php:79
msgid "Payment Button ID"
msgstr "ID de bouton e paiement"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:109
msgid "Row ID"
msgstr "Ligne ID"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payment-buttons-list-table.php:83
msgid "Button Shortcode"
msgstr "Bouton du code (shortcode)"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:833 classes/class.swpm-auth.php:391
msgid "Invalid Username"
msgstr "Identifiant non valide"
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:180
msgid "Webook Endpoint URL"
msgstr "URL du point de terminaison Webhook"
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:150
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:434
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:150
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:432
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:219
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:211
msgid "Collect Customer Address"
msgstr "Collecter l’adresse du client"
#: views/admin_edit.php:126 views/admin_edit.php:133
msgid "This value gets updated when this member logs into your site."
msgstr ""
"Cette valeur est mise à jour lorsque ce membre se connecte à votre site."
#: views/admin_edit.php:66
msgid "Notify User"
msgstr "Notifier l’utilisateur"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:108
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:306
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:180
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:467
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:166
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:450
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:174
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:456
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:243
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:227
msgid "Button Image URL"
msgstr "Adresse de l’image du bouton"
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:142
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:134
msgid "Stripe API Settings"
msgstr "Réglages de l’API Stripe"
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:129
msgid "Trial Period"
msgstr "Période d’essai"
#: views/admin_tools_settings.php:61
msgid "Registration completion links will appear below"
msgstr "Les liens de fin d’inscription apparaîtront ci-dessous"
#: views/admin_tools_settings.php:44
msgid "Send Registration Reminder Email Too"
msgstr "Envoyer également un e-mail de rappel d’inscription"
#: views/admin_tools_settings.php:71
msgid "A prompt to complete registration email was also sent."
msgstr "Un e-mail pour terminer l’inscription a également été envoyé."
#: views/admin_tools_settings.php:59
msgid ""
"Link(s) generated successfully. The following link(s) can be used to "
"complete the registration."
msgstr ""
"Lien(s) généré(s) avec succès. Le(s) lien(s) suivant(s) peuvent être "
"utilisés pour compléter l’inscription."
#: views/admin_edit.php:69
msgid ""
"You can use this option to send a quick notification email to this member "
"(the email will be sent when you hit the save button below)."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette option pour envoyer un e-mail de notification "
"rapide à ce membre (l’e-mail sera envoyé lorsque vous cliquerez sur le "
"bouton Enregistrer ci-dessous)."
#: views/admin_tools_settings.php:88
msgid " has full explanation."
msgstr " a une explication complète."
#: views/admin_edit.php:44
msgid "(twice, leave empty to retain old password)"
msgstr "(deux fois, laissez vide pour conserver l’ancien mot de passe)"
#: views/admin_category_list.php:11
msgid "category protection documentation"
msgstr "documentation sur la protection des catégories"
#: views/admin_category_list.php:8
msgid ""
"Next, select an existing membership level from the drop-down box below and "
"then select the categories you want to grant access to (for that particular "
"membership level)."
msgstr ""
"Ensuite, sélectionnez un niveau existant dans la liste ci-dessous et enfin "
"choisissez les catégories autorisées (pour ce niveau en particulier)."
#: views/admin_add_level.php:45
msgid ""
"If enabled, the member's decryptable password is temporarily stored in the "
"database until the account is activated."
msgstr ""
"S’il est activé, le mot de passe déchiffrable du membre est temporairement "
"stocké dans la base de données jusqu’à ce que le compte soit activé."
#: views/admin_add_level.php:32 views/admin_edit_level.php:40
msgid "Fixed Date Expiry"
msgstr "Expire à une date donnée"
#: views/admin_add_level.php:25 views/admin_edit_level.php:29
msgid "Days (Access expires after given number of days)"
msgstr "Jours (l’accès expire après un nombre donné de jours)"
#: views/admin_add_level.php:23
msgid "No Expiry (Access for this level will not expire until cancelled"
msgstr ""
"N’expire pas (l’accès à ce niveau n’expirera pas jusqu’à son annulation)"
#: ipn/swpm-smart-checkout-ipn.php:406
msgid "IPN product validation failed. Check the debug log for more details."
msgstr ""
"Échec de la validation du produit IPN. Consultez le journal de débogage pour "
"plus de détails."
#: classes/class.swpm-wp-loaded-tasks.php:165
msgid "Subscription has been cancelled."
msgstr "Votre abonnement a été annulé."
#: classes/class.swpm-wp-loaded-tasks.php:136
msgid "Nonce check failed."
msgstr "La vérification du nonce a échoué."
#: classes/class.swpm-wp-loaded-tasks.php:129
msgid "No token provided."
msgstr "Aucun jeton fourni."
#: classes/class.swpm-wp-loaded-tasks.php:118
msgid ""
"You will be redirected to the previous page in a few seconds. If not, please "
"click here."
msgstr ""
"Vous serez redirigé vers la page précédente dans quelques secondes. Si ce "
"n’est pas le cas, veuillez cliquer ici."
#: classes/class.swpm-utils.php:121
msgid "Not Specified"
msgstr "Non Specifié"
#: classes/class.swpm-utils.php:119
msgid "Male"
msgstr "Homme"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:494 classes/class.swpm-utils-misc.php:500
msgid "Error! This action ("
msgstr "Erreur ! Cette action ("
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:224
msgid ""
"You will be automatically redirected in a few seconds. If not, please %s."
msgstr ""
"Vous serez automatiquement redirigé en quelques secondes. Si ce n’est pas le "
"cas, veuillez %s."
#: classes/class.swpm-settings.php:1184
msgid "give us a rating"
msgstr "donnez-nous une note"
#: classes/class.swpm-settings.php:1184
msgid "Please %s if you like the plugin."
msgstr "Veuillez %s si vous aimez le plugin."
#: classes/class.swpm-settings.php:973
msgid "Enter the URL of your privacy policy page."
msgstr "Entrez l’URL de votre page de politique de confidentialité."
#: classes/class.swpm-settings.php:962
msgid "Users must accept it before they can complete the registration."
msgstr ""
"Les utilisateurs doivent l’accepter avant de pouvoir terminer l’inscription."
#: classes/class.swpm-settings.php:951
msgid ""
"Enter the URL of your terms and conditions page. You can create a WordPress "
"page and specify your terms in there then specify the URL of that page in "
"the above field."
msgstr ""
"Entrez l’URL de votre page de conditions générales. Vous pouvez créer une "
"page WordPress et y spécifier vos termes, puis spécifier l’URL de cette page "
"dans le champ ci-dessus."
#: classes/class.swpm-settings.php:940
msgid "Users must accept the terms before they can complete the registration."
msgstr ""
"Les utilisateurs doivent accepter les conditions avant de pouvoir terminer "
"l’inscription."
#: classes/class.swpm-settings.php:925
msgid ""
"You can enter an URL here to forward the payment notification after the "
"membership payment has been processed by this plugin. Useful if you want to "
"forward the payment notification to an external script for further "
"processing."
msgstr ""
"Vous pouvez entrer une URL ici pour transférer la notification de paiement "
"une fois que le paiement de l’adhésion a été traité par ce plugin. Utile si "
"vous souhaitez transférer la notification de paiement à un script externe "
"pour un traitement ultérieur."
#: classes/class.swpm-settings.php:913
msgid ""
"When automatically creating a member account using this feature, the "
"membership account status of the user will be set to the one you specify "
"here."
msgstr ""
"Lors de la création automatique d’un compte de membre à l’aide de cette "
"fonctionnalité, le statut du compte d’adhésion de l’utilisateur sera défini "
"sur celui que vous spécifiez ici."
#: classes/class.swpm-settings.php:898
msgid ""
"When automatically creating a member account using this feature, the "
"membership level of the user will be set to the one you specify here."
msgstr ""
"Lors de la création automatique d’un compte membre à l’aide de cette "
"fonctionnalité, le niveau d’adhésion de l’utilisateur sera défini sur celui "
"que vous spécifiez ici."
#: classes/class.swpm-settings.php:883
msgid ""
"Enable this option to automatically create member accounts for any new WP "
"user that is created by another plugin."
msgstr ""
"Activez cette option pour créer automatiquement des comptes membres pour "
"tout nouvel utilisateur WP créé par un autre plugin."
#: classes/class.swpm-settings.php:862
msgid "Force WP User Synchronization"
msgstr "Forcer la synchronisation des utilisateurs WP"
#: classes/class.swpm-settings.php:843
msgid "Admin Dashboard Access Permission"
msgstr "Autorisation d’accès au tableau de bord d’administration"
#: classes/class.swpm-settings.php:819
msgid ""
"Enable this if you want the users to be forced to use a strong password for "
"their accounts."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez que les utilisateurs soient obligés "
"d’utiliser un mot de passe fort pour leurs comptes."
#: classes/class.swpm-settings.php:813
msgid "Force Strong Password for Members"
msgstr "Forcer un mot de passe fort pour les membres"
#: classes/class.swpm-settings.php:543
msgid ""
"Enable this option if you want the admin to receive a notification when a "
"member registers."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez que l’administrateur reçoive une "
"notification lorsqu’un membre s’inscrit."
#: classes/class.swpm-settings.php:537
msgid "Send Notification to Admin"
msgstr "Envoyer une notification à l’administrateur"
#: classes/class.swpm-settings.php:509
msgid "Enter the subject for the admin notification email."
msgstr "Entrez l’objet de l’e-mail de notification de l’administrateur."
#: classes/class.swpm-settings.php:507
msgid ""
" You can put multiple email addresses separated by comma (,) in the above "
"field to send the notification to multiple email addresses."
msgstr ""
" Vous pouvez placer plusieurs adresses e-mail séparées par une virgule (,) "
"dans le champ ci-dessus pour envoyer la notification à plusieurs adresses e-"
"mail."
#: classes/class.swpm-settings.php:506
msgid ""
"Enter the email address where you want the admin notification email to be "
"sent to."
msgstr ""
"Entrez l’adresse e-mail à laquelle vous souhaitez envoyer l’e-mail de "
"notification de l’administrateur."
#: classes/class.swpm-settings.php:453
msgid "Email Settings Overview"
msgstr "Vue d’ensemble des paramètres de messagerie"
#: classes/class.swpm-settings.php:432
msgid "Stripe API Live publishable key"
msgstr "Clé publiable Stripe API Live"
#: classes/class.swpm-settings.php:421
msgid "Stripe API Test secret key"
msgstr "Clé secrète de test de l’API Stripe"
#: classes/class.swpm-settings.php:410
msgid "Stripe API Test publishable key"
msgstr "Clé publiable de test de l’API Stripe"
#: classes/class.swpm-settings.php:393
msgid "Pre-fill Member Email Address"
msgstr "Pré-remplir l’adresse e-mail du membre"
#: classes/class.swpm-settings.php:295
msgid ""
" This can be useful when troubleshooting an issue. Turn it off and reset the "
"log files after the troubleshooting is complete."
msgstr ""
" Cela peut être utile lors de la résolution d’un problème. Désactivez-le et "
"réinitialisez les fichiers journaux une fois le dépannage terminé."
#: classes/class.swpm-settings.php:138
msgid ""
"WordPress allows a standard wp user to be able to go to the wp-admin URL and "
"access his profile from the wp dashboard. Using this option will prevent any "
"non-admin users from going to the wp dashboard."
msgstr ""
"WordPress permet à un utilisateur WP standard de pouvoir accéder à l’URL wp-"
"admin et accéder à son profil à partir du tableau de bord WP. L’utilisation "
"de cette option empêchera les utilisateurs non administrateurs d’accéder au "
"tableau de bord WP."
#: classes/class.swpm-settings.php:132
msgid "Disable Access to WP Dashboard"
msgstr "Désactiver l’accès au tableau de bord WP"
#: classes/class.swpm-settings.php:127
msgid ""
"Use this option if you want to show the admin toolbar to admin users only. "
"The admin toolbar will be hidden for all other users."
msgstr ""
"Utilisez cette option si vous souhaitez afficher la barre d’outils "
"d’administration aux utilisateurs administrateurs uniquement. La barre "
"d’outils d’administration sera masquée pour tous les autres utilisateurs."
#: classes/class.swpm-level-form.php:58
msgid "Access duration must be > 0."
msgstr "La durée d’accès doit être > 0."
#: classes/class.swpm-level-form.php:50
msgid "Date format is not valid."
msgstr "Le format de date n’est pas valide."
#: classes/class.swpm-init-time-tasks.php:141
msgid "Sorry, Nonce verification failed."
msgstr "Désolé, la vérification de Nonce a échoué."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:571
msgid ""
"Activation code mismatch. Cannot activate this account. Please contact the "
"site admin."
msgstr ""
"Incompatibilité du code d’activation. Impossible d’activer ce compte. "
"Veuillez contacter l’administrateur du site."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:423
#: classes/class.swpm-front-registration.php:517
msgid "No user found with that email address."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé avec cette adresse e-mail."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:407
msgid "Email address not valid."
msgstr "Adresse e-mail non valide."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:83
msgid ""
"You will receive a unique link via email after the payment. You will be able "
"to use that link to complete the premium membership registration."
msgstr ""
"Vous recevrez un lien unique par e-mail après le paiement. Vous pourrez "
"utiliser ce lien pour compléter l’inscription à l’abonnement premium."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:79
msgid ""
"Free membership is disabled on this site. Please make a payment from the "
msgstr ""
"L’adhésion gratuite est désactivée sur ce site. Veuillez effectuer un "
"paiement à partir du "
#: classes/class.swpm-front-registration.php:25
msgid ""
"You are already logged in. You don't need to create another account. So the "
"registration form is hidden."
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté. Vous n’avez pas besoin de créer un autre compte. Le "
"formulaire d’inscription est donc masqué."
#: classes/class.swpm-form.php:210
msgid "Invalid membership level"
msgstr "Niveau d’adhésion non valide"
#: classes/class.swpm-members.php:27 views/admin_member_form_common_part.php:2
msgid "Access Starts"
msgstr "Début de l’accès"
#: classes/class.swpm-form.php:60
msgid "Username already exists."
msgstr "Le nom d’utilisateur existe déjà."
#: classes/class.swpm-form.php:38
msgid ""
" Use a different email address to complete the registration. If you want to "
"use that email then you must enter the correct username associated with the "
"existing WP user to connect with that account."
msgstr ""
" Utilisez une adresse e-mail différente pour terminer l’inscription. Si vous "
"souhaitez utiliser cet e-mail, vous devez entrer le nom d’utilisateur "
"correct associé à l’utilisateur WP existant pour vous connecter à ce compte."
#: classes/class.simple-wp-membership.php:830
msgid "- a lowercase letter"
msgstr "- une lettre minuscule"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:830
msgid "- an uppercase letter"
msgstr "- une lettre majuscule"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:824
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse e-mail non valide"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:313
msgid ""
"The site admin can disable the Force WP User Synchronization feature in the "
"settings to disable this feature and this error will go away."
msgstr ""
"L’administrateur du site peut désactiver la fonctionnalité Forcer la "
"synchronisation utilisateur WP dans les paramètres pour désactiver cette "
"fonctionnalité et cette erreur disparaîtra."
#: classes/class.simple-wp-membership.php:312
msgid ""
"Contact the site admin and request them to check your username in the WP "
"Users menu to see what happened with the WP user entry of your account."
msgstr ""
"Contactez l’administrateur du site et demandez-lui de vérifier votre nom "
"d’utilisateur dans le menu Utilisateurs WP pour voir ce qui s’est passé avec "
"l’entrée utilisateur WP de votre compte."
#: classes/class.simple-wp-membership.php:245
msgid "Go back to the home page by "
msgstr "Retour à la page d’accueil en "
#: classes/class.simple-wp-membership.php:244
msgid "The admin of this site does not allow users to access the wp dashboard."
msgstr ""
"L’administrateur de ce site ne permet pas aux utilisateurs d’accéder au "
"tableau de bord WP."
#: classes/class-swpm-member-subscriptions.php:132
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Annuler l’abonnement"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:116
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:141
msgid "Subscriber ID"
msgstr "ID d’abonné"
#: classes/class.swpm-settings.php:795
msgid ""
"Enable this option if you want the member to be logged out of the account "
"when he closes the browser."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez que le membre soit déconnecté du "
"compte lorsqu’il ferme le navigateur."
#: classes/class.swpm-settings.php:789
msgid "Logout Member on Browser Close"
msgstr "Déconnecter le membre lors de la fermeture du navigateur"
#: classes/class.swpm-settings.php:783
msgid ""
"You can enter an URL here to redirect the members to this page after they "
"click the logout link to logout from your site."
msgstr ""
"Vous pouvez entrer une URL ici pour rediriger les membres vers cette page "
"après avoir cliqué sur le lien de déconnexion pour se déconnecter de votre "
"site."
#: classes/class.swpm-settings.php:771
msgid ""
"Use this option if you want to hide the registration form to the logged-in "
"members. If logged-in members visit the registration page, they will see a "
"message instead of the registration form."
msgstr ""
"Utilisez cette option si vous souhaitez masquer le formulaire d’inscription "
"aux membres connectés. Si les membres connectés visitent la page "
"d’inscription, ils verront un message au lieu du formulaire d’inscription."
#: classes/class.swpm-settings.php:765
msgid "Hide Registration Form to Logged Users"
msgstr "Masquer le formulaire d’inscription aux utilisateurs connectés"
#: classes/class.swpm-settings.php:753
msgid "Enable Auto Login After Registration"
msgstr "Activer la connexion automatique après l’enregistrement"
#: classes/class.swpm-settings.php:747
msgid ""
"You can enter an URL here to redirect the members to this page after they "
"submit the registration form. Read this documentation to learn how to setup after "
"registration redirect."
msgstr ""
"Vous pouvez entrer une URL ici pour rediriger les membres vers cette page "
"après avoir soumis le formulaire d’inscription. Lisez cette documentation pour savoir comment "
"configurer après la redirection d’enregistrement."
#: classes/class.swpm-settings.php:729
msgid "Membership Renewal URL"
msgstr "URL de renouvellement de l’adhésion"
#: classes/class.swpm-settings.php:777
msgid "After Logout Redirect URL"
msgstr "URL de redirection après déconnexion"
#: classes/class.swpm-settings.php:723
msgid ""
"When enabled, expired members will be able to log into the system but won't "
"be able to view any protected content. This allows them to easily renew "
"their account by making another payment."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les membres expirés pourront se connecter "
"au système, mais ne pourront afficher aucun contenu protégé. Cela leur "
"permet de renouveler facilement leur compte en effectuant un autre paiement."
#: classes/class.swpm-settings.php:654
msgid " Email Settings (Bulk Account Activate Notification)"
msgstr ""
" Paramètres de messagerie (notification d’activation de compte en bloc)"
#: classes/class.swpm-settings.php:593
msgid "Email Settings (Password Reset)"
msgstr "Paramètres de messagerie (réinitialisation du mot de passe)"
#: classes/class.swpm-settings.php:570
msgid "Admin Notification Email Body"
msgstr "Corps de l’e-mail de notification de l’administrateur"
#: classes/class.swpm-settings.php:559
msgid "Admin Notification Email Subject"
msgstr "Objet de l’e-mail de notification de l’administrateur"
#: classes/class.swpm-settings.php:548
msgid "Admin Email Address"
msgstr "Adresse e-mail de l’administrateur"
#: classes/class.swpm-form.php:37
msgid ""
"Wordpress account exists with given email. But the given username doesn't "
"match."
msgstr ""
"Le compte WordPress existe avec un e-mail donné. Mais le nom d’utilisateur "
"donné ne correspond pas."
#: classes/class.swpm-form.php:31
msgid ""
" Use a different username to complete the registration. If you want to use "
"that username then you must enter the correct email address associated with "
"the existing WP user to connect with that account."
msgstr ""
" Utilisez un nom d’utilisateur différent pour terminer l’inscription. Si "
"vous souhaitez utiliser ce nom d’utilisateur, vous devez entrer l’adresse e-"
"mail correcte associée à l’utilisateur WP existant pour vous connecter à ce "
"compte."
#: classes/class.swpm-form.php:30
msgid ""
"Wordpress account exists with given username. But the given email doesn't "
"match."
msgstr ""
"Le compte WordPress existe avec un nom d’utilisateur donné. Mais l’e-mail "
"donné ne correspond pas."
#: classes/class.swpm-auth.php:79
msgid ""
"Alternatively, you can use a different browser (where you are not logged-in "
"as ADMIN) to test the membership login."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser un autre navigateur (où vous n’êtes pas "
"connecté en tant qu’ADMINISTRATEUR) pour tester la connexion d’adhésion."
#: classes/class.swpm-auth.php:80
msgid ""
"Your normal visitors or members will never see this message. This message is "
"ONLY for ADMIN user."
msgstr ""
"Vos visiteurs ou membres normaux ne verront jamais ce message. Ce message "
"s’adresse UNIQUEMENT à l’utilisateur ADMINISTRATEUR."
#: classes/class.swpm-auth.php:78
msgid ""
"You are logged into the site as an ADMIN user in this browser. First, logout "
"from WP Admin then you will be able to log in as a normal member."
msgstr ""
"Vous êtes connecté au site en tant qu’utilisateur ADMINISTRATEUR dans ce "
"navigateur. Tout d’abord, déconnectez-vous de WP Admin, puis vous pourrez "
"vous connecter en tant que membre normal."
#: classes/class.swpm-ajax.php:27 classes/class.swpm-ajax.php:46
msgid "Already taken"
msgstr "Déjà pris"
#: classes/class.swpm-access-control.php:217
msgid " The rest of the content is not permitted for your membership level."
msgstr " Le reste du contenu n’est pas autorisé pour votre niveau d’adhésion."
#: classes/class.swpm-access-control.php:79
#: classes/class.swpm-access-control.php:148
msgid "This content is not permitted for your membership level."
msgstr "Ce contenu n’est pas autorisé pour votre niveau d’adhésion."
#: classes/class.simple-wp-membership.php:840
msgid "Apostrophe character is not allowed"
msgstr "Le caractère apostrophe n’est pas autorisé"
#: classes/class.swpm-settings.php:121
msgid "Show Adminbar to Admin"
msgstr "Afficher la barre d’administration pour l’administrateur"
#: classes/class.swpm-settings.php:116
msgid ""
"WordPress shows an admin toolbar to the logged in users of the site. Check "
"this if you want to hide that admin toolbar in the frontend of your site."
msgstr ""
"WordPress affiche une barre d’outils d’administration aux utilisateurs "
"connectés du site. Cochez cette case si vous souhaitez masquer cette barre "
"d’outils d’administration dans la partie frontale de votre site."
#: classes/class.swpm-settings.php:83
msgid ""
"Enable/disable registration for free membership level. When you enable this "
"option, make sure to specify a free membership level ID in the field below."
msgstr ""
"Activer/désactiver l’inscription pour le niveau d’adhésion gratuit. Lorsque "
"vous activez cette option, assurez-vous de spécifier un ID de niveau "
"d’adhésion gratuit dans le champ ci-dessous."
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:23
msgid "Access Valid For/Until"
msgstr "Accès valide de/jusqu’à"
#: classes/class.swpm-membership-level.php:121
msgid "Membership Level Updated Successfully."
msgstr "Niveau d’adhésion mis à jour avec succès."
#: classes/class.swpm-members.php:597
msgid "Access starts date change operation successfully completed."
msgstr "La date de début de l’accès a été modifiée avec succès."
#: classes/class.swpm-members.php:560
msgid "Membership level change operation completed successfully."
msgstr ""
"L’opération de changement de niveau d’adhésion s’est terminée avec succès."
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:299
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:166
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:400
msgid "Select button color."
msgstr "Sélectionner la couleur du bouton."
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:143
msgid "Button Appearance Settings"
msgstr "Paramètres d’apparence du bouton"
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:113
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:145
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:429
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:145
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:427
msgid "The following details are optional."
msgstr "Les détails suivants sont optionnels."
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:22
msgid "Braintree Buy Now Button Configuration"
msgstr "Configuration du bouton Acheter maintenant de Braintree"
#: views/loggedin.php:6
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"
#: views/admin_tools_settings.php:35
msgid "Generate Registration Completion Link"
msgstr "Générer le lien de fin d’inscription"
#: views/admin_tools_settings.php:27
msgid "Generate a Registration Completion link"
msgstr "Générer un lien d’achèvement d’enregistrement"
#: views/admin_member_form_common_part.php:49
msgid "Member Since"
msgstr "Membre Depuis"
#: views/admin_members_list.php:32
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: views/admin_edit_level.php:6
msgid "Edit membership level"
msgstr "Editer le Niveau d’Adhésion"
#: views/admin_edit.php:61
msgid " to learn how to do it."
msgstr " pour savoir comment le faire."
#: views/admin_category_list.php:11 views/admin_membership_manage.php:5
#: views/admin_post_list.php:11
msgid "Read the "
msgstr "Lisez "
#: views/admin_add_level.php:58
msgid "Add New Membership Level "
msgstr "Ajouter un nouveau Niveau d’Adhésion "
#: views/admin_add_level.php:29 views/admin_edit_level.php:35
msgid "Months (Access expires after given number of months)"
msgstr "Mois (Les accès expirent après un certain nombre de mois)"
#: views/admin_add_level.php:27
msgid "Weeks (Access expires after given number of weeks"
msgstr "Semaines (Les accès expirent après un certain nombre de semaine)"
#: views/admin_add_level.php:12 views/admin_edit_level.php:16
msgid "Membership Level Name"
msgstr "Nom du Niveau d’Adhésion"
#: views/admin_add_level.php:7
msgid "Create new membership level."
msgstr "Créer un nouveau Niveau d’Adhésion."
#: views/admin_add.php:49
msgid "Add New Member "
msgstr "Ajouter un Nouveau Membre "
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:95
msgid "Click here to complete your paid registration"
msgstr "Cliquez ici pour compléter votre inscription"
#: classes/class.swpm-utils.php:128 views/admin_members_list.php:35
msgid "Activation Required"
msgstr "Activation requise"
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:426
msgid " your account to gain access to this content."
msgstr " votre compte pour avoir accès à ce contenu."
#: classes/class.swpm-settings.php:801
msgid "Allow Account Deletion"
msgstr "Autoriser la suppression de compte"
#: classes/class.swpm-settings.php:717
msgid "Enable Expired Account Login"
msgstr "Autoriser la connexion de compte expiré"
#: classes/class.swpm-settings.php:679
msgid " Email Settings (Email Activation)"
msgstr " Réglages e-mail (Activation par e-mail)"
#: classes/class.swpm-settings.php:618
msgid " Email Settings (Account Upgrade Notification)"
msgstr " Paramètres Email (Notification de mise à jour de Compte)"
#: classes/class.swpm-settings.php:484 classes/class.swpm-settings.php:515
#: classes/class.swpm-settings.php:596 classes/class.swpm-settings.php:621
#: classes/class.swpm-settings.php:657 classes/class.swpm-settings.php:682
#: views/admin_send_direct_email_menu.php:57
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet de l'email"
#: classes/class.swpm-settings.php:458
msgid "From Email Address"
msgstr "Adresse d’envoi"
#: classes/class.swpm-settings.php:332
msgid "Enable this option if you want to do sandbox payment testing."
msgstr "Activez cette option si vous voulez tester le paiement par la Sandbox."
#: classes/class.swpm-settings.php:299
msgid "Reset debug log files by clicking "
msgstr "Réinitialisez les fichiers des journaux de débogage en cliquant "
#: classes/class.swpm-settings.php:298
msgid "View login related debug log file by clicking "
msgstr ""
"Affichez le fichier du journal de débogage lié à la connexion en cliquant "
#: classes/class.swpm-settings.php:297
msgid "View general debug log file by clicking "
msgstr "Accédez au fichier du journal général de débogage en cliquant "
#: classes/class.swpm-settings.php:207
msgid "Registration Page URL"
msgstr "URL d’Enregistrement"
#: classes/class.swpm-settings.php:158
msgid "Members Must be Logged in to Comment"
msgstr "Les membres doivent être connectées pour pouvoir commenter"
#: classes/class.swpm-settings.php:152
msgid ""
"Select the default account status for newly registered users. If you want to "
"manually approve the members then you can set the status to \"Pending\"."
msgstr ""
"Sélectionnez l’état du compte par défaut pour les utilisateurs nouvellement "
"enregistrés. Si vous souhaitez approuver manuellement les membres, vous "
"pouvez définir le statut sur \"En attente\"."
#: classes/class.swpm-settings.php:144 classes/class.swpm-settings.php:905
msgid "Default Account Status"
msgstr "État du compte par défaut"
#: classes/class.swpm-settings.php:110
msgid "Hide Adminbar"
msgstr "Cacher la barre d’Admin"
#: classes/class.swpm-settings.php:99
msgid "Enable More Tag Protection"
msgstr "Activer la protection de la balise \"Lire la suite\""
#: classes/class.swpm-protection.php:23
msgid ""
"The category or parent category of this post is protected. You can change "
"the category protection settings from the "
msgstr ""
"La catégorie ou la catégorie parente de cet article est protégée. Vous "
"pouvez modifier les paramètres de protection des catégories à partir de "
#: classes/class.swpm-members.php:745
msgid "Bulk Operation"
msgstr "Opération en bloc"
#: classes/class.swpm-members.php:22 views/add.php:18 views/admin_add.php:12
#: views/admin_edit.php:19 views/edit.php:23
msgid "Username"
msgstr "Nom d’Utilisateur"
#: classes/class.swpm-front-registration.php:558
msgid "Can't find member account."
msgstr "Impossible de trouver le compte de membre."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:469
msgid "New password has been sent to your email address."
msgstr "Le nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse e-mail."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:267
msgid "Membership Level Couldn't be found."
msgstr "Le Niveau d’Adhésion est introuvable."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:196
#: classes/class.swpm-init-time-tasks.php:207
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:414 classes/class.swpm-utils-misc.php:426
msgid "Please"
msgstr "Veuillez"
#: classes/class.swpm-front-registration.php:81
msgid " page to pay for a premium membership."
msgstr " page pour payer un abonnement premium."
#: classes/class.swpm-form.php:52
msgid "Username contains invalid character"
msgstr "Le nom d’utilisateur contient un caractère non valide"
#: classes/class.swpm-form.php:48
msgid "Username is required"
msgstr "Le nom d’utilisateur est requis"
#: classes/class.swpm-auth.php:382
msgid "Session Expired."
msgstr "Session expirée."
#: classes/class.swpm-auth.php:271
msgid "Logged Out Successfully."
msgstr "Déconnection réussie."
#: classes/class.swpm-auth.php:176
#: classes/class.swpm-front-registration.php:563
#: classes/class.swpm-front-registration.php:628
#: classes/class.swpm-utils-misc.php:225
msgid "click here"
msgstr "cliquez ici"
#: classes/class.swpm-auth.php:77
msgid " to see the profile you are currently logged into in this browser."
msgstr ""
" pour voir le profil avec lequel vous êtes actuellement connecté dans ce "
"navigateur."
#: classes/class.simple-wp-membership.php:886
#: classes/class.swpm-category-list.php:20
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:12
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:275
#: classes/class.swpm-post-list.php:21
msgid "Membership Levels"
msgstr "Niveaux d’Abonnement"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:837
msgid " characters required"
msgstr " caractères requis"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:830
msgid "- a digit"
msgstr "- un chiffre"
#: classes/class.simple-wp-membership.php:649
msgid "Yes, Protect this content."
msgstr "Oui, Protéger ce contenu."
#: classes/class.simple-wp-membership.php:648
msgid "No, Do not protect this content."
msgstr "Non, Ne pas protéger ce contenu."
#: classes/admin-includes/class.swpm-payments-list-table.php:118
#: classes/class.swpm-category-list.php:19 classes/class.swpm-members.php:26
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:11
#: classes/class.swpm-membership-levels.php:21
#: classes/class.swpm-post-list.php:20 views/add.php:42 views/admin_add.php:37
#: views/admin_edit.php:74 views/admin_members_list.php:50 views/edit.php:75
#: views/payments/admin_add_edit_transaction_manually.php:107
#: views/payments/payment-gateway/admin_braintree_buy_now_button.php:50
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:34
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_button.php:232
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_buy_now_new_button.php:176
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_smart_checkout_button.php:49
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:35
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:320
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:198
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:44
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_buy_now_button.php:330
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:44
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:328
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_subscription_button.php:108
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_subscription_button.php:108
msgid "Membership Level"
msgstr "Niveau d’Adhésion"
#: classes/admin-includes/class.swpm-payment-buttons-list-table.php:81
msgid "Membership Level ID"
msgstr "ID du Niveau d’Adhésion"
#: views/admin_post_list.php:8
msgid ""
"Next, select an existing membership level from the drop-down box below and "
"then select posts and pages you want to grant access to (for that particular "
"membership level)."
msgstr ""
"Ensuite, sélectionnez un niveau d’adhésion existant dans la liste déroulante "
"ci-dessous, puis sélectionnez les publications et les pages auxquelles vous "
"souhaitez accorder l’accès (pour ce niveau d’adhésion particulier)."
#: views/admin_post_list.php:5
msgid ""
"First of all, globally protect posts and pages on your site by selecting "
"\"General Protection\" from the drop-down box below and then select posts "
"and pages that should be protected from non-logged in users."
msgstr ""
"Tout d’abord, protégez globalement les publications et les pages de votre "
"site en sélectionnant \"Protection générale\" dans la liste déroulante ci-"
"dessous, puis sélectionnez les publications et les pages qui doivent être "
"protégées contre les utilisateurs non connectés."
#: views/admin_edit_level.php:66
msgid "Save Membership Level "
msgstr "Enregistrer le niveau d’adhésion "
#: views/admin_edit_level.php:53
msgid ""
"If enabled, decryptable member password is temporarily stored in the "
"database until the account is activated."
msgstr ""
"S’il est activé, le mot de passe déchiffrable du membre est temporairement "
"stocké dans la base de données jusqu’à ce que le compte soit activé."
#: views/admin_edit_level.php:51
msgid ""
"Enable new user activation via email. When enabled, members will need to "
"click on an activation link that is sent to their email address to activate "
"the account. Useful for free membership."
msgstr ""
"Activez l’activation d’un nouvel utilisateur par e-mail. Lorsqu’il est "
"activé, les membres devront cliquer sur un lien d’activation qui est envoyé "
"à leur adresse e-mail pour activer le compte. Utile pour l’adhésion gratuite."
#: views/admin_edit_level.php:32
msgid "Weeks (Access expires after given number of weeks)"
msgstr "Semaines (l’accès expire après un nombre donné de semaines)"
#: views/admin_edit_level.php:27
msgid "No Expiry (Access for this level will not expire until cancelled)"
msgstr ""
"Pas d’expiration (l’accès pour ce niveau n’expirera pas tant qu’il n’aura "
"pas été annulé)"
#: views/admin_edit_level.php:10
msgid "You are currently editing: "
msgstr "Vous modifiez actuellement : "
#: views/admin_edit.php:115
msgid ""
"This is calculated based on the current membership level assigned to this "
"member and the expiry condition that you have set for that membership level."
msgstr ""
"Ceci est calculé en fonction du niveau d’adhésion actuel attribué à ce "
"membre et de la condition d’expiration que vous avez définie pour ce niveau "
"d’adhésion."
#: views/admin_edit.php:107
msgid "Expiry Date"
msgstr "Date d’expiration"
#: views/admin_post_list.php:11
msgid " to learn how to use it."
msgstr " pour apprendre comment l’utiliser."
#: classes/class.swpm-front-registration.php:424
#: classes/class.swpm-front-registration.php:494
#: classes/class.swpm-front-registration.php:518
msgid "Email Address: "
msgstr "Adresse e-mail : "
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:149
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:436
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:326
msgid "Trial Billing Period"
msgstr "Période d’essai"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:141
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:428
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:318
msgid "Trial Billing Amount"
msgstr "Montant de l’essai"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:135
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:422
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:314
msgid ""
"Trial Billing Details (Leave empty if you are not offering a trial period)"
msgstr ""
"Détails de la période d’essai (laisser vide si vous ne proposez pas de "
"période d’essai)"
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:122
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_button.php:407
#: views/payments/payment-gateway/admin_paypal_subscription_new_button.php:306
msgid "Re-attempt on Failure"
msgstr "Réessayer en cas d’erreur"
#: views/admin_add_level.php:31 views/admin_edit_level.php:38
msgid "Years (Access expires after given number of years)"
msgstr "Ans (l’accès expire après un nombre d’années donné)"
#: views/admin_add_level.php:20 views/admin_edit_level.php:24
msgid "Access Duration"
msgstr "Durée de l’abonnement"
#: views/admin_add_level.php:6
msgid "Add Membership Level"
msgstr "Ajouter un nouveau niveau d’abonnement"
#: views/add.php:80
msgid "I agree to the "
msgstr "J’accepte les "
#: views/add.php:68
msgid "I accept the "
msgstr "J’accepte les "
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:121
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:166
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:248
msgid "You are not logged-in as a member"
msgstr "Vous n’êtes pas connecté en tant que membre"
#: classes/shortcode-related/class.swpm-shortcodes-handler.php:75
msgid "Your membership profile will be updated to reflect the payment."
msgstr ""
"Votre niveau d’adhésion va être mis à jour en fonction de votre paiement."
#: classes/class.swpm-utils-member.php:36
#: classes/class.swpm-utils-member.php:44
#: classes/class.swpm-utils-member.php:52
#: classes/class.swpm-utils-member.php:62
#: classes/class.swpm-utils-member.php:68
msgid "User is not logged in."
msgstr "L’utilisateur n’est pas connecté."
#: classes/class.swpm-settings.php:890
msgid "Default Membership Level"
msgstr "Niveau d’abonnement par défaut"
#: classes/class.swpm-settings.php:1183
msgid "Visit the %s to read setup and configuration documentation."
msgstr ""
"Visitez le %s pour lire la documentation d’installation et de configuration."
#: views/admin_tools_settings.php:30
msgid ""
"You can manually generate a registration completion link here and give it to "
"your customer if they have missed the email that was automatically sent out "
"to them after the payment."
msgstr ""
"Vous pouvez manuellement générer un lien d’achèvement d’inscription ici et "
"le donner à vos clients si ils ont raté l’email qui leur est automatiquement "
"envoyé après le paiement."
#: classes/class.swpm-membership-level.php:79
msgid "Membership Level Creation Successful."
msgstr "Création du Niveau d’Adhésion réussie."
#: views/payments/payment-gateway/paypal_button_shortcode_view.php:235
#: views/payments/payment-gateway/paypal_button_shortcode_view.php:237
msgid "Subscribe Now"
msgstr "S’abonner maintenant"
#: views/payments/payment-gateway/admin_stripe_sca_buy_now_button.php:26
msgid "Stripe SCA Buy Now Button Configuration"
msgstr "Configuration du bouton Acheter Maintenant de Stripe SCA"